This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 4 '12 eng>rus to get oneself into something [idiom] вмешиваться в какое-то дело - пуститься на аферы или ... pro closed ok
- Feb 4 '12 fra>eng Palais Des Droits de l'Homme Palace of Human Rights (in Strasbourg) easy closed ok
- May 29 '11 eng>ita flawed (queste politiche) peccano in qualcosa pro closed ok
- May 24 '11 rus>eng финансовая нечистоплотность dodgy financial dealings pro closed no
- May 24 '11 rus>eng до нас регулярно доходит информация ..... we regulary receive information about ... pro closed no
- May 20 '11 deu>fra das Größte le nec plus ultra pro closed ok
- Apr 30 '11 deu>eng bei sich aufnehmen had not accommodated ...... in his house (flat or whatever). pro closed no
- May 26 '10 fra>eng recul the time span is (was) too short (yet) pro closed ok
- Mar 29 '10 deu>fra Weil es beim Essen auf guten Geschmack ankommt parce qu´un plat réussi dépend du bon goût pro closed no
- Mar 28 '10 eng>fra to pursue new kinds of energy explorer pro closed no
- Mar 27 '10 fra>eng 40 ans consultant for (a period of) 40 years, 3 of which in Spain pro just_closed no
- Mar 27 '10 rus>eng И опять-таки хочу вернуться к теме газовых вопросов Yes, if it is compatible with the context- pro closed no
- Mar 27 '10 rus>eng Поэтому логичнее иметь производство в кластере, где есть такая составляющая Thus, it is more logical to have production clusters where .... pro closed ok
- Mar 27 '10 rus>eng В основном, это те регионы, в которых есть хорошая научная база Essentially these are areas with a sound scientific basis, both in terms of education and research pro closed no
- Sep 3 '09 eng>ell resourcing χορήγηση κεφαλαίου (για την εφαρμοργή ή υλοποίηση των ιδεων (σεντιμεντς) pro closed no
- Aug 30 '09 rus>eng мембрана телефона telephone ear piece (Hörmuschel) pro closed no
- Aug 26 '09 deu>eng Schluss jetzt mit dem Lampenfieber but now, let us pull the plug on stage fright ! pro closed no
- Aug 24 '09 eng>fra corrupt company societé corruptible easy closed no
- Aug 14 '09 deu>eng vorzügliche Hochachtung aussprechen the Court would like to express its deep respect pro closed ok
- Aug 13 '09 fra>eng un client qui m'a fait bon a client (customer) who has done me a favour pro closed ok
- Aug 11 '09 eng>rus stodginess nudnost pro closed ok
- Aug 11 '09 rus>eng выдано скороходок issued for the Fast Runner (movie) easy just_closed no
4 Aug 7 '09 deu>ita Gegenstandsdialog dialogue among objects pro closed ok
- Aug 4 '09 eng>fra one which never concludes (une mission) qui ne sera jamais terminée pro closed ok
- Aug 3 '09 eng>fra When crabs are hungry they act very crabby. quand les crabes ont faim, ils ne cachent pas leur mauvais humeur pro closed no
- Jul 31 '09 eng>fra indifferent deniers les indifférents faisant l´autruche pro closed no
- Jul 29 '09 eng>deu intellectual knowledge intellektuelles Wissen ( as per the link below ) easy closed ok
- Jul 25 '09 rus>eng вследствие которого они не могут быть признаны достигшими своей цели subsequent to which (following which) they cannot be recognized as having achieved their target pro closed no
- Jul 15 '09 fra>eng le voyant surprised to see him heading towards us, I .... easy closed ok
- Jul 13 '09 fra>eng c’est dire i.e. (id est) pro closed no
- Jul 11 '09 deu>fra Akzeptanz acceptation par l´acheteur pro closed ok
- Jul 7 '09 deu>fra Geiselhaft être retenu comme otage pro just_closed ok
- Jul 1 '09 eng>fra spider lamp lampes dont l´abat-jour est verre sont porteurs de motifs d´araignées pro closed ok
- Jun 27 '09 eng>ell I stayed / We stayed at the St. Demetrios Greek festival until nighttime. έμεινα/μείναμε στο φεστιβάλ προς τιμή του Αγίου Διμιτρίου ως αργά το βράδυ easy closed ok
- Jun 23 '09 eng>fra the proposition still stands la proposition est encore valable easy closed ok
- Jun 23 '09 eng>fra freeloading individual un membre pas coopératif pro closed no
- Jun 22 '09 eng>fra as provided by comme mis à la disposition de la part de (ou par le ....) pro closed no
- Jun 22 '09 eng>fra Drawing from se prévalant de (du plan.X) ou mettant en valeur ...... pro closed ok
- Jun 20 '09 eng>fra turn of the year au seuil d´un nouvel an easy closed ok
- Jun 15 '09 rus>eng значок badge of honour (or of distinction) awarded for specific merits pro closed ok
- Jun 14 '09 deu>fra in ungekündigter Stellung sans avoir recu congé pro closed ok
4 Jun 13 '09 eng>deu emphatic im ausdrücklichen Sinn des Wortes pro closed no
4 Jun 9 '09 deu>fra Besetzung la composition bien proportionnée pro closed no
- Jun 7 '09 eng>rus The lion has a loud roar. rytschanije ili rjow lwa yawlyaetsya gromkim easy closed no
- Jun 6 '09 deu>ita Er hat jetzt kein Nerv ora non se la sente easy closed ok
- Jun 5 '09 eng>fra There is almost always time to il y a presque toujours le temps de (ou pour) easy closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita Dort ...habe ich bei den Tage so...1 gemacht In quel tempo (in quei giorni) ho fatto (ho guadagnato) 1 milione in questo modo easy closed no
- Jun 4 '09 deu>eng glücklich Liierte happy couples pro closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita Er redet ihr rein metterci bocca (jdm.dreinreden) interrompere easy closed no
4 Jun 4 '09 deu>ita das ist das Geld das er unterwegs hat... questo è il denaro che ha con se (per via) / quando é in cammino oppure in giro easy closed no
Asked | Open questions | Answered